﻿[본문 111쪽]
Aside와 생성형 AI를 활용한 1인 매장 운영 실무
윤영식
부록 A01 · 한글 화면
Aside 화면을 한국어로 바꾸는
비공식 패치를 알아 둡니다
© 2026 윤영식
54
이 패치는 제3자가 공개한 비공식 오픈소스입니다. 영문 화면으로도 기본 실습을 끝낼 수 있으므로 설치는 선택입니다.
구분
확인할 내용
이름과 주소
aside-ko-plugin · github.com/lslogis/aside-ko-plugin
성격
Aside와 관계없는 비공식 프로젝트입니다. 저장소 안내문은 MIT 라이선스이며 Aside는 At Your Side
Inc.의 상표라고 밝힙니다.
하는 일
내장 화면의 영어 문구를 한국어로 표시합니다. 설치 후 설정 → 일반 → 언어에서 한국어와 English를 고
릅니다.
바뀌지 않는 것
AI 답변·입력창·코드 블록은 번역하지 않습니다. Profiles, New profile, Incognito Window 등 앱에 고
정된 영어 메뉴도 있습니다.
안내문이 밝힌 범위
관리자 권한 없이 사용자 폴더에서 동작하고 네트워크 요청과 원격 코드 실행이 없다고 설명합니다. 이 책
에서 실제 설치·보안을 시험했다는 뜻은 아닙니다.
유지관리 상태
2026년 10월 확인 당시 저장소는 보관(archived) 상태였습니다. 현재 Aside 버전과의 호환성이나 향후
업데이트 지원을 보장하지 않습니다.
설치하기 전에 정할 일
01 영문 화면으로 기본 실습을 할 수 있다면 패치를 설치하지 않아도 됩니다.
02 안내문과 install.cmd·install.ps1을 먼저 읽고, 이해하거나 신뢰하기 어렵다면 실행하지 않습니다.
03 업무용·공용 PC는 프로그램 설치와 스크립트 실행이 허용되는지 먼저 확인합니다.
04 Aside 업데이트 후 번역이 사라질 수 있습니다. 재적용과 복원 방법은 112쪽을 봅니다.
05 지원 문의 전 패치를 되돌려 영문 화면에서도 같은 문제가 나타나는지 확인합니다.
완료 확인 설치 여부를 정했고, 설치한다면 되돌리는 방법을 알고 있습니다.
근거: [D18] aside-ko-plugin 안내문·전체 번역 사전·Windows 설치 스크립트 | 확인 2026.10.19


[본문 112쪽]
Aside와 생성형 AI를 활용한 1인 매장 운영 실무
윤영식
부록 A02 · 설치와 복원
Windows에서 설치하고
원래대로 되돌리는 순서
© 2026 윤영식
55
01 저장소를 내려받아 압축을 푼 뒤, 파일 내용을 확인합니다.
02 install.cmd를 더블클릭합니다. 자동 재적용이 필요할 때만 watch를 선택합니다.
03 Aside를 완전히 종료합니다. Windows 트레이에 남은 아이콘까지 종료한 뒤 다시 엽니다.
04 설정 → 일반에서 선호 언어 위의 언어 항목을 찾고 한국어 표시를 확인합니다.
압축을 푼 폴더에서 쓰는 Windows 명령
install · 설치·재적용
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 install
status · 적용 상태 확인
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 status
uninstall · 백업으로 원래 상태 복원
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 uninstall
watch · 업데이트 뒤 자동 재적용
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 watch
unwatch · 자동 재적용 해제
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\install.ps1 unwatch
다섯 명령은 install.ps1의 지원 목록과 분기 코드를 확인했습니다. README가 Windows 명령줄을 직접 제시한 것은 watch입니다. 실제 설
치·복원 동작을 이 책에서 시험한 것은 아닙니다.
-ExecutionPolicy Bypass는 해당 PowerShell 프로세스에서 실행 정책 검사를 건너뛰는 옵션입니다. 읽고 신뢰할 수 있는 스크립트에만 사
용합니다.
상태 확인과 복원
status는 적용된 HTML 수/전체 HTML 수를 표시합니다(예: 10/10 페이지 적용됨). 숫자는 버전에 따라 달라질 수 있습니다. uninstall
은 백업된 HTML로 복원하고, unwatch는 자동 재적용 예약 작업을 해제합니다.
수정 위치: %LOCALAPPDATA%\Aside\User Data\AsideAgentManager의 버전 폴더. 원본은 .aside-ko-orig에 백업됩니다. watch는 작업
스케줄러의 aside-ko 작업과 %LOCALAPPDATA%\aside-ko 폴더를 사용합니다.
완료 확인 한국어 표시를 확인했고, 상태·복원·자동 재적용 해제 명령을 구별합니다.
근거: [D18] aside-ko-plugin 안내문·전체 번역 사전·Windows 설치 스크립트 | 확인 2026.10.19


[본문 113쪽]
Aside와 생성형 AI를 활용한 1인 매장 운영 실무
윤영식
부록 A03 · 용어 대조표
한글 화면과 영문 화면을
맞춰 봅니다
© 2026 윤영식
56
전체 번역 사전에서 확인한 대응입니다. 본문·캡처의 영문 메뉴를 아래 표와 맞춰 읽으세요. 사전에 대응이 있어도 실제 표시 위치와
적용 여부는 버전에 따라 확인해야 합니다.
영문 화면
한글 화면
영문 화면
한글 화면
Settings
설정
General
일반
Side panel
사이드 패널
Default model
기본 모델
Credits
크레딧
Allow
허용
Always allow
항상 허용
Deny
거부
Approve
승인
File permissions
파일 권한
Autofill
자동 완성
Enable Autofill
자동 완성 사용
API key
API 키
Download
다운로드
Agent
에이전트
Ask
질문
Account
계정
Choose folder
폴더 선택
Aside Vault
Aside 보관함
Models
모델
Providers
제공자
Plan & Usage
요금제 및 사용량
Passwords
비밀번호
Routines
루틴
Import
가져오기
Agents
에이전트
Task models
작업 모델
About Aside
Aside 정보
Send feedback
의견 보내기
Search
검색
정확히 일치하는 항목을 찾지 못한 용어
Ask first · Skip confirmation · Vault는 정확히 같은 문자열의 항목을 확인하지 못했습니다. 임의 번역으로 단정하지 않고 영문을 유지합
니다. Aside Vault는 사전에서 확인한 별도 항목입니다.
언어 선택은 열린 화면에 즉시 적용된다고 안내돼 있습니다. 언어 항목이 안 보이거나 적용이 풀렸다면 앱을 완전히 종료·재실행하고 112쪽
의 status와 install을 확인합니다.
근거: [D18] aside-ko-plugin 안내문·전체 번역 사전·Windows 설치 스크립트 | 확인 2026.10.19
